1
00:00:02,245 --> 00:00:04,122
Anteriormente em Quando Chama o Coração...
2
00:00:04,164 --> 00:00:05,707
Esta é a única evidência que você precisa.
3
00:00:05,749 --> 00:00:07,834
Podemos deixar isso aí por enquanto?
4
00:00:07,876 --> 00:00:09,544
[NATHAN] Eu vou perguntar
Elizabeth para se casar comigo.
5
00:00:09,586 --> 00:00:11,379
Bem, você começou bem.
6
00:00:11,421 --> 00:00:13,923
[NATHAN] Estou pensando em tentar
uma operação chamada teste de gotejamento.
7
00:00:13,965 --> 00:00:16,384
Provamos que Pioneer
Seguro Elétrico e Nacional
8
00:00:16,426 --> 00:00:18,553
foram coniventes
em um disfarce juntos.
9
00:00:18,595 --> 00:00:20,555
Você veio ao lugar certo.
10
00:00:20,597 --> 00:00:21,890
A informação veio à tona
11
00:00:21,931 --> 00:00:24,309
que eu acho que você
estar muito interessado.
12
00:00:24,351 --> 00:00:25,435
Nós o pegamos.
13
00:00:25,894 --> 00:00:27,020
Bem, você nunca se perguntou
14
00:00:27,062 --> 00:00:28,605
se pudéssemos ter conseguido?
15
00:00:28,647 --> 00:00:30,148
Bem, é claro que sim.
16
00:00:30,190 --> 00:00:31,232
Édie...
17
00:00:31,274 --> 00:00:32,441
As coisas têm seu momento, Lucas.
18
00:00:32,483 --> 00:00:34,027
Você não deveria pensar
tanto sobre o passado.
19
00:00:39,616 --> 00:00:42,619
[MÚSICA AGRADÁVEL]
20
00:00:55,131 --> 00:00:56,132
Finalmente.
21
00:01:09,771 --> 00:01:11,022
Esses são lindos.
22
00:01:11,064 --> 00:01:12,190
Ásteres.
23
00:01:12,232 --> 00:01:14,025
Última floração da temporada.
24
00:01:14,067 --> 00:01:15,360
O favorito de Elizabeth.
25
00:01:16,193 --> 00:01:18,071
Porque nunca é tarde demais.
26
00:01:18,113 --> 00:01:21,157
Isso teria alguma coisa
a ver com um determinado plano?
27
00:01:21,199 --> 00:01:23,326
Eu posso estar esperando
para que floresçam.
28
00:01:23,368 --> 00:01:25,036
Então é isso?!
29
00:01:25,078 --> 00:01:27,455
A Operação Forever and Always está em andamento?
30
00:01:27,497 --> 00:01:28,497
Quase.
31
00:01:30,625 --> 00:01:32,001
Depois do julgamento.
32
00:01:32,043 --> 00:01:35,213
Você tem o anel. Você tem as flores.
33
00:01:35,255 --> 00:01:36,631
Por que esperar por um julgamento?
34
00:01:36,673 --> 00:01:39,217
Porque eu não quero
qualquer coisa pairando sobre mim.
35
00:01:39,258 --> 00:01:40,802
Só mais um obstáculo.
36
00:01:40,844 --> 00:01:42,887
Bem, espero que esses ásteres resistam.
37
00:01:42,929 --> 00:01:45,514
Ok, vamos repassar o plano.
38
00:01:45,556 --> 00:01:47,809
Então, quando eu te der o sinal...
39
00:01:47,851 --> 00:01:51,020
Eu me ofereço para ser babá de LJ, você
convidar Elizabeth para jantar.
40
00:01:51,062 --> 00:01:53,231
Sim. O que farei sozinho.
41
00:01:53,273 --> 00:01:54,733
Sim. Você tem certeza disso?
42
00:01:55,400 --> 00:01:58,236
Se eu precisar de reforços,
Eu te aviso.
43
00:01:58,278 --> 00:01:59,571
E então... ?
44
00:01:59,612 --> 00:02:03,116
E então eu vou esperar
para o momento perfeito,
45
00:02:04,117 --> 00:02:05,827
ajoelhe-se.
46
00:02:05,869 --> 00:02:08,496
Vou retirar a caixa do anel e depois...
47
00:02:08,537 --> 00:02:09,537
[BATE]
48
00:02:10,080 --> 00:02:11,916
Entre.
49
00:02:12,834 --> 00:02:14,502
Bom dia, vocês dois.
50
00:02:14,544 --> 00:02:16,337
Elizabete, LJ...
51
00:02:16,379 --> 00:02:17,422
Bom dia.
52
00:02:17,464 --> 00:02:18,673
Espero que não cheguemos muito cedo.
53
00:02:18,715 --> 00:02:19,758
Não.
54
00:02:19,799 --> 00:02:22,218
Uh, eu tenho tudo tão pronto para ir.
55
00:02:22,552 --> 00:02:25,555
Olha o que eu encontrei. Uma bolota!
56
00:02:25,597 --> 00:02:27,265
Uau! Deixe-me ver.
57
00:02:29,976 --> 00:02:31,144
[Expira]
58
00:02:32,020 --> 00:02:33,354
Grande dia hoje.
59
00:02:34,564 --> 00:02:35,607
Sim?
60
00:02:35,648 --> 00:02:36,941
Pedi a Florence para dar uma aula
61
00:02:36,983 --> 00:02:39,527
para que eu possa estar lá
você, pelo seu testemunho.
62
00:02:39,569 --> 00:02:40,695
Para o julgamento.
63
00:02:40,737 --> 00:02:42,405
Sim, obrigado.
64
00:02:42,447 --> 00:02:45,158
Eu sei o quão importante
este caso é para você.
65
00:02:45,200 --> 00:02:46,826
Para todos, é claro.
66
00:02:46,868 --> 00:02:48,411
Principalmente o pessoal de Benson Hills.
67
00:02:48,453 --> 00:02:51,956
Mas eu só queria dizer
que não poderíamos ter esperado
68
00:02:51,998 --> 00:02:54,876
por um homem melhor lutando por nós.
69
00:02:54,918 --> 00:02:58,254
Obrigado. Eu só espero que eu esteja
capaz de entregar no estande.
70
00:02:58,296 --> 00:02:59,464
Eu sei que você vai.
71
00:02:59,506 --> 00:03:01,591
Não que você seja tendencioso ou algo assim.
72
00:03:01,633 --> 00:03:05,512
Quero dizer, loucamente apaixonado, claro,
73
00:03:05,553 --> 00:03:07,972
mas de uma forma completamente imparcial.
74
00:03:08,013 --> 00:03:09,182
[RISOS]
75
00:03:09,224 --> 00:03:11,309
Ei, você viu o
ásteres estão em flor?
76
00:03:11,351 --> 00:03:13,311
E-eu posso ter notado.
77
00:03:13,353 --> 00:03:14,979
Bem na hora, certo?
78
00:03:16,314 --> 00:03:17,774
Para o Festival da Colheita?
79
00:03:18,441 --> 00:03:20,109
Claro. Sim.
80
00:03:20,735 --> 00:03:21,945
Está tudo acontecendo.
81
00:03:21,986 --> 00:03:23,279
Vamos, mamãe!
82
00:03:36,126 --> 00:03:37,376
[Expira]
83
00:03:40,463 --> 00:03:43,007
[MÚSICA TEMÁTICA]
84
00:03:43,008 --> 00:03:48,008
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
85
00:04:03,653 --> 00:04:05,864
O que sabemos sobre esse juiz?
86
00:04:05,905 --> 00:04:08,616
Virgílio Wakefield. Ele parece razoável.
87
00:04:08,658 --> 00:04:11,995
Ele não se opôs a nos mudarmos
o julgamento aqui, para começar.
88
00:04:12,495 --> 00:04:13,913
O que é isso?
89
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
Bem, eu estava fazendo alguns
waffles esta manhã e pensei
90
00:04:15,832 --> 00:04:17,040
você pode estar com fome.
91
00:04:17,083 --> 00:04:18,876
Bill, estamos prestes a ir a julgamento.
92
00:04:18,917 --> 00:04:20,753
Não podemos ser vistos...
93
00:04:20,795 --> 00:04:22,797
Visto tomando café da manhã?
94
00:04:22,839 --> 00:04:24,299
Você sabe o que eu quero dizer.
95
00:04:24,340 --> 00:04:26,426
Somos profissionais.
96
00:04:26,467 --> 00:04:30,597
Não podemos parecer distraídos
pelo nosso pessoal... ah!
97
00:04:31,514 --> 00:04:34,517
OK. Por que isso é tão delicioso?
98
00:04:34,559 --> 00:04:36,477
Bem, você disse que queria mistério.
99
00:04:36,519 --> 00:04:37,604
Hum.
100
00:04:37,645 --> 00:04:39,606
[NATHAN] Parece um tribunal aqui.
101
00:04:39,647 --> 00:04:41,149
- Bom trabalho.
- Sim. Obrigado.
102
00:04:41,191 --> 00:04:43,943
Dado o tribunal de Benson Hill
ainda está em construção.
103
00:04:43,985 --> 00:04:45,569
Pelo menos temos o
vantagem do time da casa.
104
00:04:45,612 --> 00:04:47,363
Estou chamando você para depor primeiro.
105
00:04:47,405 --> 00:04:48,907
Você está pronto?
106
00:04:48,948 --> 00:04:51,367
Sim. Embora eu desejasse ter
algo mais concreto para você.
107
00:04:51,409 --> 00:04:52,952
Mapas falsificados da Pioneer.
108
00:04:52,994 --> 00:04:54,454
Nós os acertamos em cheio nisso.
109
00:04:54,495 --> 00:04:57,832
Você não falsifica mapas se
você não está encobrindo algo.
110
00:04:57,874 --> 00:04:59,500
Ainda assim, me sinto muito melhor
se tivéssemos Cristóvão
111
00:04:59,542 --> 00:05:01,085
apontando o dedo para Shelby Whitaker.
112
00:05:01,127 --> 00:05:02,837
Bem, eu também gostaria, mas não o fazemos.
113
00:05:04,714 --> 00:05:06,090
Sinto cheiro de waffles?
114
00:05:08,635 --> 00:05:10,136
Oh. Hum.
115
00:05:10,678 --> 00:05:14,140
Ok, então temos um mapa falso
116
00:05:14,182 --> 00:05:15,808
e evidências de algum tipo de conluio.
117
00:05:15,850 --> 00:05:17,560
E eles têm advogados sofisticados,
118
00:05:17,602 --> 00:05:19,687
investigadores e testemunhas pagas.
119
00:05:19,729 --> 00:05:22,523
Um pouco de fé na minha
habilidade como promotor aqui?
120
00:05:22,565 --> 00:05:24,234
Eu tenho fé em você.
121
00:05:24,275 --> 00:05:25,693
[BOCADO] Sim, eu também.
122
00:05:25,735 --> 00:05:27,528
vou fazer uma revisão
tudo mais uma vez.
123
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Oh!
124
00:05:28,988 --> 00:05:30,615
- Uau, uau!
-Ah, ah!
125
00:05:37,747 --> 00:05:38,748
Leitelho?
126
00:05:39,958 --> 00:05:40,958
Hum.
127
00:05:41,417 --> 00:05:42,460
Hum.
128
00:05:43,586 --> 00:05:45,838
Se formos neste fim de semana, Rupert pode vir.
129
00:05:45,880 --> 00:05:46,881
Isso é ótimo. Oh.
130
00:05:47,423 --> 00:05:48,675
Ir para onde?
131
00:05:48,716 --> 00:05:50,551
Nós vamos caminhar até o
topo do Pico do Parson.
132
00:05:50,593 --> 00:05:51,761
É incrível.
133
00:05:51,803 --> 00:05:52,971
Você pode ver o todo
vale do topo.
134
00:05:53,012 --> 00:05:54,222
Como um falcão.
135
00:05:55,139 --> 00:05:56,975
Não sou muito de acampar, mas...
136
00:05:57,016 --> 00:05:58,351
Você quer dormir aí?
137
00:05:58,393 --> 00:05:59,602
Você tem que.
138
00:05:59,644 --> 00:06:00,979
Demora quase o
o dia inteiro para chegar lá.
139
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
Posso ir?
140
00:06:02,981 --> 00:06:03,982
Pergunte à sua mãe.
141
00:06:19,539 --> 00:06:20,540
Lucas!
142
00:06:20,581 --> 00:06:21,581
Elizabete.
143
00:06:21,916 --> 00:06:23,459
Pensei que você estaria no julgamento.
144
00:06:23,501 --> 00:06:25,920
Ah, estou apenas tomando um
momento para reunir voluntários
145
00:06:25,962 --> 00:06:27,338
para o Festival da Colheita.
146
00:06:27,380 --> 00:06:28,464
Festival da Colheita?
147
00:06:28,506 --> 00:06:30,758
Hum. É uma espécie de celebração de despedida
148
00:06:30,800 --> 00:06:32,343
para as famílias Benson Hills.
149
00:06:32,385 --> 00:06:34,470
-Ah.
- E eu estava pensando...
150
00:06:35,346 --> 00:06:37,473
As crianças adoraram seu show de mágica
151
00:06:37,515 --> 00:06:39,183
tanto quando eles chegaram.
152
00:06:39,225 --> 00:06:41,144
Alguma chance de repetir o desempenho?
153
00:06:42,061 --> 00:06:43,354
Eu desejo.
154
00:06:43,396 --> 00:06:46,399
Infelizmente, Edwin é
já irritado o suficiente
155
00:06:46,441 --> 00:06:49,068
que eu tenho que governar
em vez de fazer campanha.
156
00:06:49,110 --> 00:06:51,654
Ah, claro.
157
00:06:51,696 --> 00:06:54,490
Bem, talvez Mike e Mei
podem fazer seu ato animal.
158
00:06:54,532 --> 00:06:55,616
Que ato animal?
159
00:06:55,658 --> 00:06:57,617
Espere, que animais?
160
00:06:57,660 --> 00:06:59,037
Não sei.
161
00:06:59,078 --> 00:07:01,789
E Scout não é um grande showman.
162
00:07:01,831 --> 00:07:03,541
Bem, desejo-lhe boa sorte.
163
00:07:03,583 --> 00:07:05,209
Lamento não poder ajudar mais.
164
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Lucas?
165
00:07:08,379 --> 00:07:10,006
Como está indo a campanha?
166
00:07:10,048 --> 00:07:12,800
Tudo bem, suponho.
167
00:07:12,842 --> 00:07:15,386
estou procurando muito
ansioso para defender meu recorde
168
00:07:15,428 --> 00:07:17,096
no próximo debate.
169
00:07:17,138 --> 00:07:19,682
Mas você conquistou muito.
170
00:07:19,724 --> 00:07:22,977
Todas as novas clínicas,
a reconstrução de Benson Hills.
171
00:07:23,019 --> 00:07:24,479
Obrigado.
172
00:07:24,520 --> 00:07:27,815
Apesar de tudo isso, apenas
parece menos do que eu esperava.
173
00:07:27,857 --> 00:07:30,735
Mas é o que é.
174
00:07:30,777 --> 00:07:34,614
Eu sei que você queria fazer
coisas em grande escala.
175
00:07:35,406 --> 00:07:37,492
Espero que você saiba que fez isso.
176
00:07:37,533 --> 00:07:40,161
Não importa o que você decida fazer a seguir.
177
00:07:43,247 --> 00:07:44,957
Você se importa se eu pegar um desses?
178
00:07:44,999 --> 00:07:46,125
Claro.
179
00:07:47,251 --> 00:07:49,962
Por favor, venha se puder.
180
00:07:53,049 --> 00:07:54,801
Olhe para você, antes do previsto.
181
00:07:54,842 --> 00:07:58,137
Oh. Opal e Rupert fizeram a maior parte.
182
00:07:58,179 --> 00:08:00,223
Contratar esses dois valeu cada centavo.
183
00:08:00,515 --> 00:08:02,225
Investimento sólido.
184
00:08:02,266 --> 00:08:04,102
Mesmo que Opala me assuste um pouco.
185
00:08:04,143 --> 00:08:06,104
Oh. [RISOS]
186
00:08:06,145 --> 00:08:07,980
Então é melhor avisá-lo.
187
00:08:08,022 --> 00:08:10,108
Eu pedi para os dois
fique de olho no café
188
00:08:10,149 --> 00:08:11,317
durante o julgamento.
189
00:08:12,610 --> 00:08:13,694
Você vai?
190
00:08:13,736 --> 00:08:14,821
Você não está.
191
00:08:17,323 --> 00:08:19,450
Tenho um sermão para escrever.
192
00:08:21,953 --> 00:08:25,540
Depois de tudo que a Pioneer
estava disposto a fazer com Cooper,
193
00:08:26,541 --> 00:08:28,668
Não tenho certeza se quero ser
na mesma sala que eles.
194
00:08:29,919 --> 00:08:31,379
Eu entendo.
195
00:08:32,255 --> 00:08:34,757
Acho que preciso ver a justiça ser feita.
196
00:08:35,591 --> 00:08:36,634
E se não for?
197
00:08:37,885 --> 00:08:40,054
Então eu preciso ver isso também.
198
00:08:41,097 --> 00:08:43,641
De qualquer forma, fecharemos o livro.
199
00:08:44,308 --> 00:08:45,977
Encontre um pouco de paz.
200
00:08:48,604 --> 00:08:49,897
Aí está.
201
00:08:51,399 --> 00:08:53,151
Muito tempo de sobra.
202
00:08:55,319 --> 00:08:56,404
A seguir,
203
00:08:57,655 --> 00:08:59,115
Hotel Aislyn.
204
00:09:08,291 --> 00:09:09,625
Com licença.
205
00:09:11,836 --> 00:09:12,836
Oh!
206
00:09:14,463 --> 00:09:16,007
Prefeito Hickam.
207
00:09:16,632 --> 00:09:21,345
Este deve parecer um grande dia para
você e seus eleitores, hein?
208
00:09:21,387 --> 00:09:23,848
Bem, isso depende do resultado.
209
00:09:24,640 --> 00:09:25,892
Claro.
210
00:09:28,603 --> 00:09:30,396
Inspetor McGill.
211
00:09:30,438 --> 00:09:34,025
Eu ouço você e nosso
promotor fez uma dupla e tanto
212
00:09:34,066 --> 00:09:37,361
levar este caso a julgamento, hein?
213
00:09:37,403 --> 00:09:39,488
Estou aqui apenas para ajudar um velho amigo
214
00:09:39,530 --> 00:09:41,115
ver que a justiça é feita.
215
00:09:42,158 --> 00:09:43,200
Sim.
216
00:09:45,536 --> 00:09:46,996
[GAVEL BATENDO]
217
00:09:48,372 --> 00:09:50,124
O tribunal está agora em sessão.
218
00:09:50,166 --> 00:09:55,129
No caso do Rei versus
Empresa Elétrica Pioneira.
219
00:09:57,215 --> 00:10:01,260
Como este é um teste de bancada, todos
argumentos serão feitos para mim,
220
00:10:01,302 --> 00:10:03,095
Juiz Virgílio Wakefield,
221
00:10:04,138 --> 00:10:05,932
Conselheiro Avery,
222
00:10:05,973 --> 00:10:09,185
você pode apresentar o
declaração de abertura da acusação.
223
00:10:09,227 --> 00:10:10,728
Obrigado, Meritíssimo.
224
00:10:10,770 --> 00:10:12,396
Se isso puder agradar ao tribunal.
225
00:10:14,815 --> 00:10:18,110
Bem, estamos todos aqui hoje
226
00:10:18,152 --> 00:10:20,530
para falar sobre como a Pioneer Electric
227
00:10:20,571 --> 00:10:22,615
conspiraram com seus
própria seguradora
228
00:10:22,657 --> 00:10:26,077
para encobrir a causa
de um incêndio devastador
229
00:10:26,118 --> 00:10:27,787
que destruiu um Parque Nacional
230
00:10:27,828 --> 00:10:30,414
e destruiu a maior parte
a cidade de Benson Hills.
231
00:10:31,040 --> 00:10:32,708
Mas eu gostaria de falar sobre...
232
00:10:34,085 --> 00:10:35,461
Sonhos.
233
00:10:36,420 --> 00:10:39,715
Sonha com um teatro, onde
uma cidade pode se unir
234
00:10:39,757 --> 00:10:41,842
para criar alegria e comunidade.
235
00:10:42,426 --> 00:10:45,930
Sonhos de proteger a terra
da busca do lucro.
236
00:10:45,972 --> 00:10:48,558
Para preservar sua beleza
para as gerações futuras.
237
00:10:48,599 --> 00:10:51,852
E infelizmente, os sonhos
de tantas famílias
238
00:10:51,894 --> 00:10:53,229
quem perdeu o que havia de mais precioso
239
00:10:53,271 --> 00:10:55,856
eles poderiam possuir
suas vidas, suas casas.
240
00:10:57,441 --> 00:11:01,862
Que compensação pode haver
possivelmente ser para férias perdidas?
241
00:11:03,281 --> 00:11:06,659
Nossa única compensação é a justiça,
242
00:11:06,701 --> 00:11:09,620
e é justiça que
buscamos aqui hoje.
243
00:11:13,457 --> 00:11:15,501
Obrigado, Sr.
244
00:11:15,543 --> 00:11:19,255
Sr. Mann, abrindo
declaração para a defesa?
245
00:11:25,386 --> 00:11:29,640
O que você acabou de ouvir do meu
bom amigo, Sr. Avery aqui,
246
00:11:29,682 --> 00:11:31,559
é como meu pai fazendeiro costumava chamar
247
00:11:31,601 --> 00:11:34,729
"só chapéu e sem gado".
248
00:11:34,770 --> 00:11:38,316
Como você verá, Sr.
traz muitas acusações
249
00:11:38,357 --> 00:11:40,359
e um pouco de poesia,
250
00:11:40,401 --> 00:11:42,778
mas poucas evidências preciosas.
251
00:11:42,820 --> 00:11:44,655
Ele está esperando que o
testemunho escrito de um
252
00:11:44,697 --> 00:11:46,907
Christopher Hughes será seu ás.
253
00:11:47,366 --> 00:11:49,118
Mas onde está o Sr. Hughes?
254
00:11:49,785 --> 00:11:51,871
E por que ele não está fazendo suas acusações
255
00:11:51,912 --> 00:11:53,914
diretamente a este tribunal?
256
00:12:05,009 --> 00:12:08,304
Eu descobri o fogo
origem em uma área com alguns
257
00:12:08,346 --> 00:12:10,222
pedaços incomuns de concreto carbonizado.
258
00:12:10,598 --> 00:12:13,517
Um funcionário da Pioneer chamado
Christopher Hughes se apresentou
259
00:12:13,559 --> 00:12:15,227
e confirmou que esta era a base
260
00:12:15,269 --> 00:12:17,521
de um transformador Pioneer Electric.
261
00:12:18,314 --> 00:12:20,608
O transformador que iniciou o incêndio.
262
00:12:20,650 --> 00:12:22,026
[MULTIDÃO murmúrios]
263
00:12:23,319 --> 00:12:25,196
[GAVEL BATENDO]
264
00:12:26,197 --> 00:12:28,449
Isso é uma alegação e tanto, policial.
265
00:12:28,699 --> 00:12:31,118
Infelizmente, não
tenha a evidência física
266
00:12:31,160 --> 00:12:32,828
do transformador, não é?
267
00:12:32,870 --> 00:12:34,121
Bem, nós não faríamos,
268
00:12:34,163 --> 00:12:35,956
porque de acordo com
O testemunho de Cristóvão,
269
00:12:35,998 --> 00:12:37,792
ele foi enviado para o
floresta na noite do incêndio
270
00:12:37,833 --> 00:12:39,627
para remover o transformador e enterrá-lo.
271
00:12:39,877 --> 00:12:41,545
Enviado por quem?
272
00:12:41,587 --> 00:12:44,674
Seu chefe, Sr. Shelby Whitaker.
273
00:12:44,715 --> 00:12:46,092
[MULTIDÃO murmúrios]
274
00:12:46,133 --> 00:12:47,677
[GAVEL BATENDO]
275
00:12:47,718 --> 00:12:49,637
Encomende, por favor.
276
00:12:49,679 --> 00:12:51,889
Meritíssimo, este é
a confissão assinada
277
00:12:51,931 --> 00:12:53,599
de um certo Christopher Hughes.
278
00:12:53,641 --> 00:12:55,559
Agora, Constable Grant, onde neste mapa
279
00:12:55,601 --> 00:12:57,812
você encontrou a lasca do concreto?
280
00:12:57,853 --> 00:13:00,314
Bem aqui. Certo
onde o fogo começou.
281
00:13:00,356 --> 00:13:01,482
Eu vejo.
282
00:13:01,524 --> 00:13:04,110
No entanto, este mapa, feito pela Pioneer Electric,
283
00:13:04,151 --> 00:13:05,694
mostra seus transformadores
284
00:13:05,736 --> 00:13:07,988
quilômetros de distância do
área de origem do fogo.
285
00:13:08,030 --> 00:13:09,824
Constable, como você explica isso?
286
00:13:09,865 --> 00:13:11,909
Bem, você notará
287
00:13:11,951 --> 00:13:15,413
que este mapa está datado
três dias após o incêndio.
288
00:13:15,454 --> 00:13:18,499
Liderando nossa investigação
equipe acreditar que este mapa
289
00:13:18,541 --> 00:13:19,750
é fraudulento.
290
00:13:20,376 --> 00:13:22,253
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
291
00:13:27,800 --> 00:13:30,678
Condestável Grant, você
esteve no Hall dos Registros
292
00:13:30,719 --> 00:13:32,680
onde os documentos oficiais são registrados?
293
00:13:32,722 --> 00:13:34,181
Não, não tenho.
294
00:13:34,223 --> 00:13:36,434
Bem, a primeira coisa que você
aviso é que está bastante ocupado.
295
00:13:37,184 --> 00:13:39,478
Na verdade, pode levar vários meses
296
00:13:39,520 --> 00:13:41,105
para registrar oficialmente um mapa,
297
00:13:41,147 --> 00:13:42,898
então você não pode realmente identificar
298
00:13:42,940 --> 00:13:45,234
quando esse mapa apareceu, agora você pode?
299
00:13:45,276 --> 00:13:46,485
[Suspiros]
300
00:13:47,570 --> 00:13:49,780
Não, suponho que não posso.
301
00:13:49,822 --> 00:13:54,702
Então, além deste mapa e do
depoimento de um ex-funcionário,
302
00:13:54,743 --> 00:13:57,204
que misteriosamente não está aqui hoje,
303
00:13:57,246 --> 00:13:59,957
você não tem nenhum
outras evidências físicas,
304
00:13:59,999 --> 00:14:01,125
você, policial?
305
00:14:01,167 --> 00:14:03,377
Tentamos recuperar
o transformador enterrado,
306
00:14:03,419 --> 00:14:05,504
mas fomos expulsos
estrada em nosso caminho para lá.
307
00:14:05,546 --> 00:14:07,298
A única razão pela qual Christopher
Hughes não está aqui hoje
308
00:14:07,339 --> 00:14:08,841
é porque ele teme por sua vida.
309
00:14:08,883 --> 00:14:10,718
[MULTIDÃO murmúrios]
310
00:14:11,760 --> 00:14:15,306
Você tem alguma prova de que
Pioneer tinha algo a ver
311
00:14:15,347 --> 00:14:17,183
com este infeliz incidente?
312
00:14:20,227 --> 00:14:24,148
O número da placa
não apareceu nada.
313
00:14:24,190 --> 00:14:25,858
Mas a coincidência é impressionante.
314
00:14:26,150 --> 00:14:29,278
Coincidências não são evidências,
porém, são eles, policial?
315
00:14:36,660 --> 00:14:37,995
Não há mais perguntas.
316
00:14:43,167 --> 00:14:45,711
Esse advogado de defesa foi
realmente agarrando-se a qualquer coisa.
317
00:14:45,753 --> 00:14:48,172
Sim, bem, tudo o que ele precisa
fazer é fazer o juiz duvidar.
318
00:14:48,214 --> 00:14:49,465
E ele fez um ótimo trabalho.
319
00:14:49,507 --> 00:14:50,883
- Como foi?
- Oh!
320
00:14:50,925 --> 00:14:53,552
Ah, bem, o do seu pai
o depoimento foi excelente.
321
00:14:53,594 --> 00:14:55,513
Ele destacou alguns pontos muito fortes.
322
00:14:55,554 --> 00:14:57,973
Ótimo. Então isso vai acabar logo?
323
00:14:58,516 --> 00:15:00,726
Isso não vai
ser um caso aberto e fechado.
324
00:15:01,143 --> 00:15:03,020
Acho que estamos prestes a brigar.
325
00:15:11,654 --> 00:15:12,947
[BILL] Inspetor McGill,
326
00:15:12,988 --> 00:15:15,658
esses registros bancários para
cartógrafo Clement Skoggins
327
00:15:15,699 --> 00:15:17,910
mostrar um depósito de $ 500
328
00:15:17,952 --> 00:15:19,870
para a elaboração do mapa do transformador
329
00:15:19,912 --> 00:15:21,664
em questão hoje.
330
00:15:21,705 --> 00:15:23,958
Agora, esse é o pagamento normal para um cartógrafo?
331
00:15:23,999 --> 00:15:26,001
Talvez se ele estiver mapeando a Terra.
332
00:15:26,043 --> 00:15:28,254
[MULTIDÃO RISOS]
333
00:15:28,295 --> 00:15:30,005
Agora, quando você e o policial Grant
334
00:15:30,047 --> 00:15:31,799
questionou o Sr.
sobre este pagamento,
335
00:15:31,841 --> 00:15:32,841
o que ele fez?
336
00:15:32,842 --> 00:15:34,760
O que as pessoas culpadas costumam fazer.
337
00:15:34,802 --> 00:15:37,638
Ele ligou para o homem que contratou
ele para falsificar o mapa.
338
00:15:37,680 --> 00:15:39,139
Sr. Shelby Whitaker.
339
00:15:39,181 --> 00:15:41,600
Supostamente falsificar, Meritíssimo.
340
00:15:41,642 --> 00:15:43,269
E como você descreveria o Sr. Skoggins
341
00:15:43,310 --> 00:15:44,562
naquela ligação, inspetor?
342
00:15:44,603 --> 00:15:45,813
Ansioso.
343
00:15:45,855 --> 00:15:48,566
E o Sr. Whitaker estava muito
ansioso para encerrar a ligação.
344
00:15:48,607 --> 00:15:50,150
Objeção, Meritíssimo.
345
00:15:50,192 --> 00:15:52,027
Eu ficaria ansioso se um policial me emboscasse
346
00:15:52,069 --> 00:15:53,612
no meio de uma reunião profissional.
347
00:15:53,654 --> 00:15:56,282
E US$ 500 poderiam ser um
bônus por um trabalho bem executado.
348
00:15:56,323 --> 00:15:57,700
Objeção sustentada.
349
00:15:57,741 --> 00:16:00,828
Conselheiro, atenha-se
fatos prováveis, por favor.
350
00:16:07,668 --> 00:16:09,879
Gosto de pensar nisso como um bom jogo.
351
00:16:09,920 --> 00:16:11,463
Você sabe, se for
difícil no primeiro tempo,
352
00:16:11,505 --> 00:16:13,007
isso torna tudo muito mais dramático
353
00:16:13,048 --> 00:16:14,592
quando nós o viramos.
354
00:16:14,633 --> 00:16:16,135
Se ao menos isso fosse um jogo.
355
00:16:16,176 --> 00:16:17,845
Estamos apenas começando, Maisie.
356
00:16:17,886 --> 00:16:19,513
Sim, estamos.
357
00:16:19,555 --> 00:16:22,099
Eu tenho que ir ajudar
outro homem defenda seu caso.
358
00:16:22,141 --> 00:16:23,559
Voltarei amanhã.
359
00:16:24,894 --> 00:16:27,479
Esse Saxton Mann é um personagem astuto.
360
00:16:27,521 --> 00:16:30,441
São sempre os mais folclóricos.
Você acertou alguns socos, no entanto.
361
00:16:30,482 --> 00:16:33,277
Parece que a Pioneer é
correndo em círculos ao meu redor.
362
00:16:33,319 --> 00:16:34,862
Bem, você os terá
nas cordas amanhã
363
00:16:34,904 --> 00:16:36,238
com aquele teste de gotejamento.
364
00:16:36,280 --> 00:16:38,657
E quando o juiz encontrar
que o Seguro Nacional
365
00:16:38,699 --> 00:16:40,284
não está em um dente, isso
o martelo vai cair.
366
00:16:40,325 --> 00:16:41,327
Sim.
367
00:16:41,368 --> 00:16:42,494
Por que não nos sentamos?
368
00:16:42,536 --> 00:16:44,038
Você não comeu desde o café da manhã.
369
00:16:44,079 --> 00:16:45,205
Ah, não posso comer.
370
00:16:45,247 --> 00:16:46,665
Eu só quero repassar tudo de novo
371
00:16:46,707 --> 00:16:48,167
e certifique-se de que não perdemos nada.
372
00:16:48,208 --> 00:16:50,544
Bem, então vou trazer sanduíches
e podemos olhar juntos.
373
00:16:50,586 --> 00:16:52,838
Bem, eu não gostaria
parecer distraído.
374
00:16:52,880 --> 00:16:54,298
[RISOS]
375
00:16:54,340 --> 00:16:56,300
Eu desisti de tentar manter
minha vida pessoal privada.
376
00:16:56,342 --> 00:16:58,677
Rosemary está prestes a escrever
sobre isso no Valley Voice.
377
00:16:58,719 --> 00:17:01,096
[RISOS] Bem, vou considerar isso uma vitória.
378
00:17:01,138 --> 00:17:02,723
Poderíamos usar um.
379
00:17:02,765 --> 00:17:05,433
Eu te protejo,
Avery. Segunda rodada amanhã.
380
00:17:06,685 --> 00:17:07,728
Obrigado.
381
00:17:09,021 --> 00:17:10,480
Estou feliz que você esteja aqui.
382
00:17:12,274 --> 00:17:16,612
Agora, em apenas dois anos
escritório, expandi enormemente
383
00:17:16,653 --> 00:17:19,782
a saúde, a riqueza,
e a oportunidade
384
00:17:19,823 --> 00:17:22,075
de cada membro neste território.
385
00:17:22,117 --> 00:17:23,535
Bem, o povo de Benson Hills
386
00:17:23,576 --> 00:17:26,037
pode ter uma reclamação
com isso, Governador.
387
00:17:26,080 --> 00:17:28,749
Quando ainda estávamos
dormindo em camas emprestadas
388
00:17:28,791 --> 00:17:31,210
depois que um incêndio apagou nossas casas,
389
00:17:31,251 --> 00:17:32,628
você aumentou nossos impostos.
390
00:17:32,670 --> 00:17:35,047
Impostos que são agora
financiar uma grande reconstrução.
391
00:17:35,089 --> 00:17:36,924
Sim, graças a uma doação privada
392
00:17:36,966 --> 00:17:39,134
da Fundação Franklin and Sons.
393
00:17:39,176 --> 00:17:42,262
Enquanto isso, nossos impostos
estão tapando buracos
394
00:17:42,304 --> 00:17:43,389
na capital.
395
00:17:43,430 --> 00:17:44,431
Você tem razão.
396
00:17:45,015 --> 00:17:46,517
A Assembleia Territorial
397
00:17:46,558 --> 00:17:49,311
votei para desviar meu fundo de ajuda humanitária,
398
00:17:49,353 --> 00:17:51,397
é por isso que estou confiando
sobre financiamento privado
399
00:17:51,438 --> 00:17:52,898
para fazer as coisas andarem.
400
00:17:52,940 --> 00:17:55,025
Mas não votamos
401
00:17:55,067 --> 00:17:56,902
para Franklin e Filhos
Fundação, Governador,
402
00:17:56,944 --> 00:17:58,362
nós votamos em você.
403
00:17:58,862 --> 00:18:02,533
Então, por que deveríamos confiar em você
com o dinheiro dos nossos impostos novamente?
404
00:18:04,576 --> 00:18:07,121
Honestamente, prefeito Hickam, não sei.
405
00:18:07,496 --> 00:18:10,124
Eu não acho que essa seja a resposta
você quer dar, Governador.
406
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Hum.
407
00:18:13,377 --> 00:18:14,962
Mas você está certo.
408
00:18:15,004 --> 00:18:17,256
Cada iniciativa que executei,
409
00:18:17,965 --> 00:18:20,509
cada tentativa que fiz de uma reforma real,
410
00:18:21,552 --> 00:18:23,095
apenas bicou até a morte.
411
00:18:23,470 --> 00:18:25,973
Entre você e eu, pensei
a ideia da subvenção privada
412
00:18:26,015 --> 00:18:28,183
era inteligente e ousado.
413
00:18:28,726 --> 00:18:30,394
Mas se estou jogando contra seu oponente,
414
00:18:30,436 --> 00:18:32,146
ele vai fazer você parecer fraco.
415
00:18:32,187 --> 00:18:34,523
Como se você não conseguisse
isso feito da maneira usual.
416
00:18:34,565 --> 00:18:37,234
A maneira usual é um
estrada que não leva a lugar nenhum.
417
00:18:37,276 --> 00:18:39,486
Eu poderia conseguir dez coisas
feito na metade do tempo
418
00:18:39,528 --> 00:18:40,863
trabalhando fora do governo.
419
00:18:42,865 --> 00:18:44,033
Hum.
420
00:18:45,576 --> 00:18:47,369
Você quer meu conselho?
421
00:18:47,411 --> 00:18:48,411
Por favor.
422
00:18:48,704 --> 00:18:50,330
Aprenda a amar o jogo.
423
00:18:51,040 --> 00:18:52,041
Hum?
424
00:18:52,541 --> 00:18:56,128
E se não conseguir, encontre outro jogo.
425
00:19:01,550 --> 00:19:03,844
[ALLIE] Então isso significa
que o julgamento está quase no fim?
426
00:19:04,470 --> 00:19:07,306
Esperamos que não, com base
no caminho está indo.
427
00:19:07,347 --> 00:19:08,599
Você pode me passar um limão, por favor?
428
00:19:08,640 --> 00:19:09,767
Hum-hmm.
429
00:19:10,017 --> 00:19:13,353
Só espero que não demore muito,
430
00:19:13,395 --> 00:19:16,148
você sabe, para que todos possamos seguir em frente.
431
00:19:17,232 --> 00:19:19,818
não sei, fica lindo
frio lá em cima à noite.
432
00:19:19,860 --> 00:19:21,236
O que é isso?
433
00:19:21,278 --> 00:19:24,573
Oliver está levando tudo de bom
crianças vão alto, alto, alto!
434
00:19:25,073 --> 00:19:28,076
Eles querem fazer caminhadas
em Parson's Peak.
435
00:19:28,118 --> 00:19:30,704
Pico do Pároco? Isso é muito alto.
436
00:19:30,746 --> 00:19:31,914
E longe.
437
00:19:31,955 --> 00:19:34,708
Nós vamos acampar
durante a noite como cowboys.
438
00:19:34,750 --> 00:19:38,170
Sim. LJ, eu não, eu não
acho que esta é a viagem para você.
439
00:19:38,212 --> 00:19:39,421
Nathan está certo.
440
00:19:39,463 --> 00:19:41,465
Eu não acho que você pode
estar acampando durante a noite.
441
00:19:41,507 --> 00:19:43,717
Mas todos os outros meninos vão.
442
00:19:43,759 --> 00:19:44,927
Allie pode vir.
443
00:19:45,844 --> 00:19:47,304
Uh...
444
00:19:47,346 --> 00:19:49,598
Bem, na verdade eu estava esperando
445
00:19:49,640 --> 00:19:52,142
você e eu poderíamos ter
uma noite divertida juntos.
446
00:19:52,184 --> 00:19:55,771
Talvez amanhã, se o julgamento terminar.
447
00:19:55,813 --> 00:19:57,231
Mas então vou sentir falta.
448
00:19:57,272 --> 00:20:00,651
Cooper disse que você poderia ver
todo o vale desde o topo,
449
00:20:00,692 --> 00:20:01,860
como um falcão.
450
00:20:01,902 --> 00:20:04,571
Oh, querido urso. Parson's
O pico está muito longe.
451
00:20:04,613 --> 00:20:06,532
Você precisa ficar mais perto de casa.
452
00:20:06,573 --> 00:20:10,661
Ei, e se acampássemos
em vez disso, no quintal, hein?
453
00:20:10,702 --> 00:20:12,496
Poderíamos fazer um ensopado de cowboy,
454
00:20:12,538 --> 00:20:14,498
poderíamos dormir sob as estrelas.
455
00:20:14,540 --> 00:20:15,791
Isso parece divertido.
456
00:20:16,083 --> 00:20:17,835
Não é a mesma coisa.
457
00:20:19,878 --> 00:20:21,505
[RETIRO DE PASSOS PARA CIMA]
458
00:20:23,173 --> 00:20:24,883
Sinto muito. Eu não queria...
459
00:20:24,925 --> 00:20:26,260
Tudo bem.
460
00:20:26,301 --> 00:20:28,470
Talvez vocês dois possam jantar.
461
00:20:37,980 --> 00:20:40,023
[BILL] É possível, Sr. Whitaker,
462
00:20:40,065 --> 00:20:44,361
para um dos pioneiros
transformadores com mau funcionamento
463
00:20:44,403 --> 00:20:45,654
e criar faíscas?
464
00:20:45,696 --> 00:20:47,489
Bem, tudo é possível
465
00:20:48,407 --> 00:20:52,494
é por isso que a Pioneer é cuidadosa
para colocar nossos transformadores
466
00:20:52,536 --> 00:20:55,372
em áreas onde eles
não vai provocar um incêndio florestal.
467
00:20:55,414 --> 00:20:57,708
Bem, isso não é interessante?
468
00:20:57,749 --> 00:20:59,710
E como você faz
determinar qual parte
469
00:20:59,751 --> 00:21:03,213
de uma floresta é mais ou
menos propenso a incêndios florestais?
470
00:21:03,255 --> 00:21:06,466
Bem, fazemos investigações completas,
471
00:21:06,508 --> 00:21:10,679
foi assim que a Pioneer Electric
descobriu que a Leveaux Farms
472
00:21:10,721 --> 00:21:12,848
conduziu uma queima controlada
473
00:21:12,890 --> 00:21:15,851
no que você chama de "área de origem"
474
00:21:15,893 --> 00:21:18,228
no mesmo dia do incêndio.
475
00:21:18,270 --> 00:21:21,815
Algo que você e seu
A polícia errou completamente.
476
00:21:21,857 --> 00:21:23,942
[MULTIDÃO murmúrios]
477
00:21:26,987 --> 00:21:29,907
Bem, isso é bastante
revelação, Sr. Whitaker.
478
00:21:29,948 --> 00:21:32,034
Segurado da Pioneer Electric
pelo Seguro Nacional.
479
00:21:32,075 --> 00:21:33,034
Está certo?
480
00:21:33,035 --> 00:21:35,287
Orgulhosamente. Eles são uma ótima companhia.
481
00:21:35,829 --> 00:21:38,415
Pergunta. Seria legal
482
00:21:38,457 --> 00:21:40,959
para Pioneer Electric
e Seguro Nacional
483
00:21:41,001 --> 00:21:43,629
trabalhar juntos para de alguma forma
reduzir a sua responsabilidade
484
00:21:43,670 --> 00:21:47,257
em torno de um evento como
os incêndios em Benson Hills?
485
00:21:47,299 --> 00:21:49,009
Nada disso teria acontecido.
486
00:21:49,051 --> 00:21:50,260
Então é claro que nunca iríamos...
487
00:21:50,302 --> 00:21:51,637
Mas não é verdade
488
00:21:51,678 --> 00:21:53,680
que você obteve suas informações
sobre Leveaux Farms
489
00:21:53,722 --> 00:21:55,307
não de uma investigação,
490
00:21:55,349 --> 00:21:57,351
mas diretamente do Seguro Nacional?
491
00:21:57,392 --> 00:21:58,685
Eu não sei nada sobre isso.
492
00:21:58,727 --> 00:22:00,562
Não, mas acho que sim, Sr. Whitaker,
493
00:22:00,604 --> 00:22:02,731
porque a Leveaux Farms não existe.
494
00:22:02,773 --> 00:22:04,441
[MULTIDÃO murmúrios]
495
00:22:04,942 --> 00:22:06,360
[GAVEL BATENDO]
496
00:22:06,944 --> 00:22:08,195
Acalme-se.
497
00:22:08,236 --> 00:22:11,114
Isso não existe? Isso é impossível.
498
00:22:11,156 --> 00:22:13,533
Isto foi absolutamente
informações confiáveis.
499
00:22:13,575 --> 00:22:15,077
Chegou até nós de...
500
00:22:15,118 --> 00:22:19,081
C-o-u-l-t-e-r.
501
00:22:20,999 --> 00:22:23,794
Sim. Eu estava trabalhando na minha capacidade
502
00:22:23,835 --> 00:22:27,965
às vezes como uma ajuda à RCMP.
503
00:22:28,006 --> 00:22:31,343
As fazendas Leveaux nunca existiram.
504
00:22:31,385 --> 00:22:35,055
Ou, eles só existiam para demonstrar
505
00:22:35,097 --> 00:22:37,140
a linha clara de comunicação
506
00:22:37,182 --> 00:22:40,477
entre a Pioneer Electric
e uma seguradora
507
00:22:40,519 --> 00:22:43,689
determinado a privar
o povo de Benson Hills
508
00:22:43,730 --> 00:22:46,108
da proteção que mereciam plenamente.
509
00:22:46,109 --> 00:22:49,695
- Ouça, ouça.
- [MULTIDÃO APLAUDIA]
510
00:22:52,781 --> 00:22:56,743
Eu simplesmente dei Seguro Nacional
exatamente o que eles queriam.
511
00:22:56,785 --> 00:23:01,039
Uma razão muito tentadora para reivindicar
512
00:23:01,081 --> 00:23:04,876
que o incêndio foi causado por incêndio criminoso,
513
00:23:04,918 --> 00:23:08,797
e assim absolver seus
cliente de qualquer irregularidade
514
00:23:08,839 --> 00:23:11,550
então ambas as empresas
poderia sair impune!
515
00:23:11,591 --> 00:23:13,885
[Aplausos e Aplausos]
516
00:23:16,763 --> 00:23:18,390
[GAVEL BATENDO]
517
00:23:18,432 --> 00:23:19,432
[APLAUSOS MORRE]
518
00:23:20,308 --> 00:23:22,728
Estou convocando um recesso de uma hora,
519
00:23:22,769 --> 00:23:25,355
mas eu gostaria que ambas as partes
aproximar-se do banco agora.
520
00:23:30,277 --> 00:23:33,530
Conte-me sobre o falso
A liderança que você plantou, Sr. Avery.
521
00:23:33,572 --> 00:23:35,699
É simples
Teste de gotejamento, meritíssimo.
522
00:23:35,741 --> 00:23:37,075
Nossa fábrica, Sra. Coulter,
523
00:23:37,117 --> 00:23:39,494
fez sua reivindicação diretamente
para o Seguro Nacional
524
00:23:39,536 --> 00:23:40,829
principal avaliador de sinistros.
525
00:23:40,871 --> 00:23:42,914
Agora, você viu por si mesmo
onde escorreu.
526
00:23:42,956 --> 00:23:45,292
Claramente, essas empresas têm
têm trabalhado juntos ilegalmente.
527
00:23:45,917 --> 00:23:48,378
Parece simples
armadilha para mim, Meritíssimo.
528
00:23:48,420 --> 00:23:49,838
Deveria ser inadmissível.
529
00:23:52,799 --> 00:23:56,053
[ELIZABETH] Então você não pode usar
o teste de gotejamento como prova?
530
00:23:56,094 --> 00:23:58,096
O juiz simplesmente jogou fora?
531
00:23:58,138 --> 00:24:00,140
Sim. Chamou isso de "aprisionamento".
532
00:24:00,182 --> 00:24:01,725
Foi?
533
00:24:01,975 --> 00:24:04,853
Bill insistiu que ninguém estava
seduzido a fazer algo ilegal.
534
00:24:04,895 --> 00:24:06,938
Tudo o que estávamos fazendo era
expondo, mas...
535
00:24:07,981 --> 00:24:09,191
ele não se mexia.
536
00:24:09,566 --> 00:24:10,566
E agora?
537
00:24:10,567 --> 00:24:13,111
Agora, nada. Jogamos nosso ás.
538
00:24:13,153 --> 00:24:15,405
Bill quer abrir
chamada para Christopher.
539
00:24:15,447 --> 00:24:17,491
Ofereça uma recompensa a qualquer pessoa
isso pode trazê-lo para dentro.
540
00:24:17,866 --> 00:24:19,659
Mas você não quer.
541
00:24:19,701 --> 00:24:21,912
Bem, então colocamos um preço pela cabeça dele.
542
00:24:22,454 --> 00:24:24,164
- Hum.
- [NATHAN suspira]
543
00:24:24,206 --> 00:24:25,999
É só que, sem o testemunho dele,
544
00:24:26,041 --> 00:24:28,126
e com o fechamento de Bill
declaração amanhã,
545
00:24:28,168 --> 00:24:29,669
parece Pioneer Electric
546
00:24:29,711 --> 00:24:31,671
incendeia uma cidade inteira
e sai impune.
547
00:24:35,842 --> 00:24:38,095
Pode haver um
outro movimento que podemos tentar.
548
00:24:40,597 --> 00:24:41,848
[ELIZABETH] Henrique.
549
00:24:42,265 --> 00:24:44,643
- Ei.
- Como vai você?
550
00:24:44,684 --> 00:24:45,894
Estou bem.
551
00:24:45,936 --> 00:24:47,854
Só ficando um pouco
trabalho feito com as árvores.
552
00:24:47,896 --> 00:24:49,648
Pode ser uma geada precoce.
553
00:24:50,816 --> 00:24:51,983
Você tem um momento?
554
00:24:52,025 --> 00:24:53,235
Claro.
555
00:24:53,652 --> 00:24:55,320
Bem, você sabe o quão difícil
Bill tem trabalhado
556
00:24:55,362 --> 00:24:56,947
para ganhar este caso.
557
00:24:56,988 --> 00:25:01,076
Sim, eu estive conversando com
A mãe de Christopher todos os dias.
558
00:25:01,993 --> 00:25:03,703
Gostaria de saber o que mais posso fazer.
559
00:25:05,413 --> 00:25:06,498
Como está Raquel?
560
00:25:06,540 --> 00:25:08,583
Ela está fora de si.
561
00:25:09,418 --> 00:25:11,419
Quero dizer, eles acabaram de ficar noivos.
562
00:25:12,045 --> 00:25:14,256
Ela ainda está esperando que
ele fará a coisa certa.
563
00:25:15,132 --> 00:25:17,050
Bem, talvez você pudesse deixá-lo saber disso.
564
00:25:17,759 --> 00:25:19,469
O que você quer dizer?
565
00:25:22,556 --> 00:25:25,016
E agora, queridos ouvintes,
gostaríamos de dedicar
566
00:25:25,058 --> 00:25:27,644
o momento final do programa desta noite
567
00:25:27,686 --> 00:25:31,773
para uma mensagem pessoal de
alguém aqui em Hope Valley.
568
00:25:33,024 --> 00:25:34,693
[Sussurros] Quando você estiver pronto.
569
00:25:38,530 --> 00:25:39,739
Cristóvão.
570
00:25:40,866 --> 00:25:42,242
É seu pai.
571
00:25:43,869 --> 00:25:46,913
Sim. Eu imagino isso
a minha não é a voz
572
00:25:46,955 --> 00:25:48,957
que você esperava ouvir.
573
00:25:51,459 --> 00:25:54,713
Eu sei que minhas palavras não foram
o suficiente para mantê-lo aqui.
574
00:25:55,505 --> 00:25:56,798
Para isso e,
575
00:25:57,966 --> 00:26:00,969
bem, tudo o que
trouxe até aqui, me desculpe.
576
00:26:01,011 --> 00:26:06,099
Eu tenho falado recentemente
para outra pessoa que te ama.
577
00:26:06,141 --> 00:26:09,686
Ela me diz que tem fé
578
00:26:09,728 --> 00:26:11,730
que você fará a coisa certa.
579
00:26:13,523 --> 00:26:16,067
Eu não acho isso
há alguma dúvida que
580
00:26:16,109 --> 00:26:19,070
você e eu nos deparamos com alguns
581
00:26:19,112 --> 00:26:21,573
desafios semelhantes nesta vida.
582
00:26:23,450 --> 00:26:25,994
Então eu entendo o quão difícil pode ser
583
00:26:26,036 --> 00:26:27,913
rastejar para sair da escuridão,
584
00:26:29,414 --> 00:26:31,625
especialmente quando você está profundamente envolvido.
585
00:26:35,504 --> 00:26:37,005
Para mim,
586
00:26:38,882 --> 00:26:43,470
a luz que brilhou
eu fui um milagre de perdão
587
00:26:43,512 --> 00:26:46,723
que me foi oferecido por alguém que
588
00:26:47,766 --> 00:26:50,018
não tinha motivos para acreditar em mim, mas...
589
00:26:52,521 --> 00:26:54,147
escolheu de qualquer maneira.
590
00:26:56,858 --> 00:27:01,696
Nunca pense que você é
indigno de carinho.
591
00:27:01,738 --> 00:27:04,866
Agora não. Especialmente não agora.
592
00:27:06,493 --> 00:27:07,869
Venha para casa, filho.
593
00:27:09,162 --> 00:27:11,540
Nunca é tarde para voltar para casa.
594
00:27:15,418 --> 00:27:18,046
[MÚSICA ESPERANÇADA]
595
00:27:28,431 --> 00:27:29,975
Alguma notícia de Christopher?
596
00:27:30,016 --> 00:27:31,643
Lee falou com Rachel esta manhã.
597
00:27:31,685 --> 00:27:33,270
Nada ainda.
598
00:27:33,311 --> 00:27:35,146
Espero que ele estivesse ouvindo ontem à noite.
599
00:27:35,188 --> 00:27:36,982
Bem, certamente
intrigou nossos ouvintes.
600
00:27:37,023 --> 00:27:39,651
Roland Rockwell disse que
quadro de distribuição foi inundado.
601
00:27:39,652 --> 00:27:40,651
Oh.
602
00:27:40,652 --> 00:27:41,945
Talvez uma ideia para um novo programa.
603
00:27:41,987 --> 00:27:42,988
- Senhoras.
- Oh.
604
00:27:43,029 --> 00:27:44,863
- Bom dia.
- Bom dia Lucas.
605
00:27:44,864 --> 00:27:46,116
Bom dia, Governador.
606
00:27:46,157 --> 00:27:49,160
Você está afiando seu
espada retórica para esse debate?
607
00:27:49,202 --> 00:27:51,246
- Hum?
- Estou, sim.
608
00:27:51,288 --> 00:27:54,291
Mas eu queria verificar com
você sobre o Festival da Colheita.
609
00:27:54,332 --> 00:27:55,500
Estou me perguntando se talvez
610
00:27:55,542 --> 00:27:57,419
não é tarde demais para
inscreva-se como artista.
611
00:27:57,460 --> 00:28:00,088
De jeito nenhum. Vou adicionar você à lista.
612
00:28:00,130 --> 00:28:02,841
Eu espero que você esteja
reprisando seu show de mágica.
613
00:28:02,882 --> 00:28:04,092
As crianças adoraram.
614
00:28:04,134 --> 00:28:05,343
Eu irei, de fato.
615
00:28:05,385 --> 00:28:07,762
Parece que é hora de um
pequena presto mudança-o.
616
00:28:08,805 --> 00:28:09,806
Hum.
617
00:28:09,848 --> 00:28:11,516
Bem...
618
00:28:14,561 --> 00:28:16,354
[SR. MANN] Quando a tragédia acontece,
619
00:28:17,063 --> 00:28:19,024
está na nossa natureza
procurar um culpado.
620
00:28:20,025 --> 00:28:23,153
Mas a triste verdade é que
a vida é cheia de infortúnios.
621
00:28:23,194 --> 00:28:25,196
Relâmpagos, pincel seco.
622
00:28:25,238 --> 00:28:30,076
Um campista sem saber
deixa uma brasa fumegante.
623
00:28:30,118 --> 00:28:33,163
O que realmente iniciou o
incêndio que quase destruiu
624
00:28:33,204 --> 00:28:35,540
a cidade de Benson
Hills, talvez nunca saibamos.
625
00:28:35,582 --> 00:28:38,084
Culpando um ato natural de destruição
626
00:28:38,126 --> 00:28:41,171
sobre alguma prevaricação corporativa imaginária
627
00:28:41,212 --> 00:28:44,132
pode parecer um final melhor
à nossa história aqui hoje,
628
00:28:44,174 --> 00:28:47,218
mas temos um maior
dever, para com a verdade.
629
00:28:47,260 --> 00:28:48,553
[PORTA ABRE]
630
00:28:50,680 --> 00:28:52,349
[MULTIDÃO murmúrios]
631
00:28:54,267 --> 00:28:55,727
Estou muito atrasado?
632
00:28:55,769 --> 00:28:56,936
[GAVEL BATENDO]
633
00:29:04,611 --> 00:29:06,738
Eu tenho o transformador.
634
00:29:06,780 --> 00:29:08,948
Deixe-me adivinhar, Christopher Hughes.
635
00:29:08,990 --> 00:29:10,116
Sim, senhor.
636
00:29:10,158 --> 00:29:12,327
Meritíssimo, isto é muito incomum.
637
00:29:12,369 --> 00:29:13,661
É, conselheiro.
638
00:29:13,703 --> 00:29:16,247
e eu não estou interessado em
interrupções em meu tribunal.
639
00:29:16,289 --> 00:29:19,042
Mas diga o que quer, Sr. Hughes.
640
00:29:19,084 --> 00:29:20,168
Sim, senhor.
641
00:29:22,170 --> 00:29:25,757
Foi disso que ele me pediu para me livrar.
642
00:29:25,799 --> 00:29:27,592
Foi isso que iniciou aquele incêndio.
643
00:29:27,634 --> 00:29:28,968
[MULTIDÃO murmúrios]
644
00:29:29,010 --> 00:29:30,512
[GAVEL BATENDO]
645
00:29:30,553 --> 00:29:33,139
Tudo o que eu disse no meu
o testemunho é verdadeiro, Meritíssimo.
646
00:29:33,181 --> 00:29:34,891
Direi a quem precisar ouvir.
647
00:29:35,433 --> 00:29:37,143
Antes tarde do que nunca.
648
00:29:37,686 --> 00:29:40,230
Meritíssimo, à luz
desta nova informação,
649
00:29:40,271 --> 00:29:43,358
pedidos de acusação
chamar outra testemunha.
650
00:29:43,400 --> 00:29:45,193
Isso não será necessário.
651
00:29:45,235 --> 00:29:48,738
Já ouvi o suficiente e estou
pronto para dar meu veredicto.
652
00:29:53,576 --> 00:29:56,538
[ALEGRE, MÚSICA DE BIG BAND]
653
00:29:56,579 --> 00:29:58,957
Quem quer champanhe com justiça?
654
00:29:58,998 --> 00:30:00,667
[Cortiça aparece]
655
00:30:00,708 --> 00:30:02,752
Sim, por favor. Obrigado.
656
00:30:03,503 --> 00:30:05,338
Bem, que tal isso?
657
00:30:06,131 --> 00:30:08,091
O garoto sabe fazer uma entrada?
658
00:30:10,677 --> 00:30:14,222
Condestável Grant, estou
sinto muito por ter desaparecido.
659
00:30:14,264 --> 00:30:16,933
Você não se sentiu seguro. Esse era o meu trabalho.
660
00:30:16,975 --> 00:30:18,184
Não, eu...
661
00:30:18,226 --> 00:30:20,145
Estou feliz que você sabia
você poderia voltar.
662
00:30:21,604 --> 00:30:22,814
Sim.
663
00:30:23,690 --> 00:30:26,484
Realmente ajudou ouvir
sua voz, obrigado.
664
00:30:27,485 --> 00:30:29,362
Você já falou com Rachel?
665
00:30:29,404 --> 00:30:31,239
Ainda não tive oportunidade.
666
00:30:31,281 --> 00:30:32,907
Agora é uma boa hora.
667
00:30:32,949 --> 00:30:34,033
Sim.
668
00:30:38,997 --> 00:30:41,249
Realmente existe uma arte
para encontrar o seu momento.
669
00:30:43,501 --> 00:30:45,253
Por que não preparo o jantar para você hoje à noite?
670
00:30:45,295 --> 00:30:47,422
- Oh.
- Só nós dois.
671
00:30:47,464 --> 00:30:49,090
Vou pedir para Allie assistir LJ.
672
00:30:49,132 --> 00:30:51,759
Obviamente, farei minha coalhada de limão.
673
00:30:51,801 --> 00:30:53,344
Oh. Talvez não.
674
00:30:53,386 --> 00:30:58,683
Agora, posso ter alguns exclusivos
palavras com nosso policial? Hum?
675
00:30:58,725 --> 00:31:00,143
Certamente.
676
00:31:00,185 --> 00:31:02,312
Tudo bem. Agora, me diga,
677
00:31:02,353 --> 00:31:05,273
o que passou pelo seu
veias quando você depôs?
678
00:31:05,315 --> 00:31:06,315
Bem...
679
00:31:06,316 --> 00:31:07,567
[GEORGIE RI]
680
00:31:11,946 --> 00:31:14,240
Isso foi bastante
de habilidade lá, Avery.
681
00:31:14,282 --> 00:31:16,159
Você ouviu Henry no rádio.
682
00:31:16,201 --> 00:31:18,411
Acho que tinha mais a ver com amor.
683
00:31:20,788 --> 00:31:23,541
Posso chamar a atenção de todos, por favor?
684
00:31:24,459 --> 00:31:27,670
Para agradecer ao nosso destemido promotor.
685
00:31:27,712 --> 00:31:29,172
Hoje ele era conselheiro.
686
00:31:29,214 --> 00:31:34,135
Geralmente ele é o juiz Avery,
mas para mim, ele é Bill.
687
00:31:34,177 --> 00:31:35,512
Obrigado, Bill.
688
00:31:35,553 --> 00:31:36,971
[Aplausos e Aplausos]
689
00:31:44,270 --> 00:31:45,772
[risos]
690
00:31:45,813 --> 00:31:48,816
Oh, agora eu contei essa história meses atrás.
691
00:31:48,858 --> 00:31:50,318
Sr. e Sra. Canfield?
692
00:31:51,027 --> 00:31:52,403
Ah, Cristóvão.
693
00:31:53,363 --> 00:31:55,782
Obrigado pelo que você fez hoje.
694
00:31:55,823 --> 00:31:57,158
Tenho certeza que não foi fácil.
695
00:31:57,659 --> 00:31:59,452
Eu sei que não há desculpa.
696
00:32:01,204 --> 00:32:05,625
Eu sinto muito.
697
00:32:06,292 --> 00:32:08,545
Você fez o que sentiu que deveria.
698
00:32:12,507 --> 00:32:14,300
Só espero que você me perdoe.
699
00:32:27,021 --> 00:32:28,481
[Pratos fazendo barulho]
700
00:32:29,315 --> 00:32:30,400
Ah!
701
00:32:32,193 --> 00:32:33,193
Ah!
702
00:32:34,529 --> 00:32:35,989
- Deus.
- Posso ajudar?
703
00:32:36,406 --> 00:32:38,157
Não, eu entendi. Está tudo bem.
704
00:32:38,658 --> 00:32:39,659
[Expira]
705
00:32:42,662 --> 00:32:44,414
Ah! OK.
706
00:32:45,123 --> 00:32:46,457
Espero que você esteja com fome.
707
00:32:49,502 --> 00:32:51,296
OK. Hum.
708
00:32:54,340 --> 00:32:56,759
Uh... você escolhe o mais legal.
709
00:32:59,095 --> 00:33:01,389
Como você teve tempo para fazer isso?
710
00:33:01,431 --> 00:33:03,016
Bem...
711
00:33:03,057 --> 00:33:05,226
Eu tenho trabalhado nisso
mais do que eu gostaria de admitir.
712
00:33:05,268 --> 00:33:06,519
[RISOS]
713
00:33:06,561 --> 00:33:07,562
E aqui.
714
00:33:09,355 --> 00:33:10,940
Vamos brindar.
715
00:33:13,234 --> 00:33:15,361
- Para que a justiça seja feita.
- Hum.
716
00:33:17,155 --> 00:33:18,907
E tudo se encaixando.
717
00:33:18,948 --> 00:33:20,158
[CLIQUE DOS ÓCULOS]
718
00:33:23,870 --> 00:33:24,871
Hum.
719
00:33:27,248 --> 00:33:29,125
Tudo cheira maravilhoso...
720
00:33:30,251 --> 00:33:31,836
E os ásteres.
721
00:33:32,128 --> 00:33:33,171
Você se lembra?
722
00:33:33,713 --> 00:33:36,549
Claro. O dia em que tudo isso começou.
723
00:33:37,300 --> 00:33:38,718
Bem, para você, talvez.
724
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Oh?
725
00:33:40,178 --> 00:33:42,430
Quando isso começou para você?
726
00:33:43,890 --> 00:33:45,516
Você está me perguntando quando eu soube
727
00:33:45,558 --> 00:33:47,393
que eu estava me apaixonando por você?
728
00:33:47,435 --> 00:33:48,645
Acho que sim.
729
00:33:49,687 --> 00:33:51,564
Foi quando Allie faltou à escola.
730
00:33:52,523 --> 00:33:54,651
E você me ligou, lembra disso?
731
00:33:55,443 --> 00:33:58,863
Eu pensei que estava vindo para
uma palestra sobre disciplina, mas...
732
00:34:01,115 --> 00:34:02,992
Você citou Emerson.
733
00:34:03,618 --> 00:34:05,787
Você a trouxe para o redil.
734
00:34:08,205 --> 00:34:09,540
Essa foi a primeira vez que vi
735
00:34:09,582 --> 00:34:11,084
que pessoa linda você é.
736
00:34:13,211 --> 00:34:14,379
Natan.
737
00:34:21,051 --> 00:34:22,178
Eu, hum...
738
00:34:22,928 --> 00:34:24,597
[BATE]
739
00:34:24,638 --> 00:34:27,308
Lamento interromper, mas é o LJ.
740
00:34:27,642 --> 00:34:29,018
Ele não está ferido.
741
00:34:29,060 --> 00:34:31,187
Mas ele subiu em uma árvore,
e agora ele não consegue descer.
742
00:34:31,229 --> 00:34:32,270
Oh não.
743
00:34:32,312 --> 00:34:35,066
Eu sinto muito. Tentei alcançá-lo.
744
00:34:41,071 --> 00:34:42,781
[NATHAN] Você está bem.
Você está quase no chão.
745
00:34:42,824 --> 00:34:44,366
Aqui, eu tenho você.
746
00:34:44,408 --> 00:34:45,660
Tudo bem. Aí está.
747
00:34:45,702 --> 00:34:47,078
- Eu peguei ele.
- Oh!
748
00:34:47,787 --> 00:34:50,957
Oh! Ó meu Deus! Você está bem?
749
00:34:50,998 --> 00:34:52,375
Eu não consegui descer.
750
00:34:52,417 --> 00:34:53,917
Como isso aconteceu?
751
00:34:53,960 --> 00:34:55,252
Eu sinto muito.
752
00:34:55,294 --> 00:34:57,880
Estávamos procurando bolotas,
e eu não estava assistindo.
753
00:34:57,922 --> 00:34:59,549
Parece o cotovelo dele
levou um pequeno arranhão.
754
00:34:59,590 --> 00:35:00,591
[GASPS]
755
00:35:00,633 --> 00:35:02,301
Você poderia ter se machucado muito.
756
00:35:02,343 --> 00:35:05,346
Eu quero ver o vale
como um falcão, mas não consegui.
757
00:35:05,388 --> 00:35:08,141
Eu sei, mas você não pode escalar
tão alto sozinho, LJ.
758
00:35:08,182 --> 00:35:10,226
Eu nunca posso fazer nada!
759
00:35:25,867 --> 00:35:28,703
Pai... Posso te fazer uma pergunta?
760
00:35:29,996 --> 00:35:31,497
Claro.
761
00:35:31,539 --> 00:35:32,749
Qualquer coisa.
762
00:35:34,417 --> 00:35:36,627
Como é que você não
apertar a mão do Sr. Hughes?
763
00:35:40,965 --> 00:35:42,467
É complicado.
764
00:35:42,967 --> 00:35:46,137
Mas o Sr. Hughes fez a coisa certa.
765
00:35:46,179 --> 00:35:47,597
Ele ajudou a trazer justiça.
766
00:35:48,556 --> 00:35:49,849
Isso é verdade.
767
00:35:50,933 --> 00:35:54,103
Mas ele também fez escolhas
isso causou muita dor
768
00:35:54,145 --> 00:35:57,732
e problemas para você, seu
mãe, a cidade inteira.
769
00:35:58,483 --> 00:36:01,277
Mas no seu sermão de domingo passado,
770
00:36:01,319 --> 00:36:03,780
você disse para perdoar
é se restaurar.
771
00:36:06,824 --> 00:36:07,867
Eu fiz.
772
00:36:11,996 --> 00:36:13,748
E eu também acredito nisso...
773
00:36:14,707 --> 00:36:16,042
como pastor.
774
00:36:16,417 --> 00:36:17,835
Mas como seu pai,
775
00:36:19,128 --> 00:36:20,546
Acho que ainda não estou pronto.
776
00:36:21,172 --> 00:36:22,715
Está tudo bem se eu estiver?
777
00:36:24,175 --> 00:36:25,343
Venha aqui.
778
00:36:31,432 --> 00:36:33,518
Você é um homem melhor
do que eu, você sabe disso?
779
00:36:34,644 --> 00:36:35,937
Não, não estou.
780
00:36:37,146 --> 00:36:38,189
Eu te amo, pai.
781
00:36:38,689 --> 00:36:40,525
Estou orgulhoso de você, Cooper.
782
00:36:41,025 --> 00:36:42,151
Eu te amo.
783
00:36:48,032 --> 00:36:49,367
Garotão.
784
00:36:55,456 --> 00:36:57,291
Você vai me dizer para onde estamos indo?
785
00:36:57,333 --> 00:36:58,501
Apenas andando.
786
00:36:59,877 --> 00:37:02,630
Acho que vi um raro
pintassilgo um pouco atrás.
787
00:37:03,297 --> 00:37:05,174
Tenho lido alguns guias.
788
00:37:05,216 --> 00:37:07,760
Eu queria me tornar mais
útil na próxima vez que formos observar pássaros.
789
00:37:09,470 --> 00:37:10,470
Apenas...
790
00:37:11,889 --> 00:37:12,974
Aqui.
791
00:37:17,603 --> 00:37:18,980
Já estive aqui antes.
792
00:37:20,064 --> 00:37:21,065
Sim.
793
00:37:22,400 --> 00:37:24,277
As árvores estão realmente criando raízes.
794
00:37:25,319 --> 00:37:26,821
Eles cresceram muito.
795
00:37:28,114 --> 00:37:29,365
É um milagre.
796
00:37:29,782 --> 00:37:33,578
Não, é hora e trabalho.
797
00:37:35,246 --> 00:37:36,539
Muito disso.
798
00:37:38,916 --> 00:37:42,336
Isso é o que é preciso para
recuperar da destruição.
799
00:37:43,087 --> 00:37:44,087
Sempre.
800
00:37:44,547 --> 00:37:46,257
Eu vou consertar isso.
801
00:37:46,299 --> 00:37:48,259
Alguns direitos em um
linha não será suficiente.
802
00:37:48,301 --> 00:37:51,804
Você vai ter que tentar todos os dias.
803
00:37:51,846 --> 00:37:55,057
Tanto quanto você puder. Sem atalhos.
804
00:37:56,392 --> 00:38:00,104
Não é fácil, não há corrida.
805
00:38:02,398 --> 00:38:03,524
eu sei
806
00:38:04,150 --> 00:38:05,359
Eu quero.
807
00:38:06,068 --> 00:38:07,737
Você sabe, ah...
808
00:38:09,739 --> 00:38:14,118
Raquel não é a única
aquele que acredita em você.
809
00:38:15,995 --> 00:38:18,539
Você já percorreu um longo caminho.
810
00:38:19,165 --> 00:38:20,541
Eu vejo isso.
811
00:38:21,083 --> 00:38:24,170
Vou trilhar esse caminho com
você enquanto precisar de mim.
812
00:38:25,671 --> 00:38:27,089
Obrigado, pai.
813
00:38:39,018 --> 00:38:40,394
[BATE]
814
00:38:40,436 --> 00:38:41,436
Entre.
815
00:38:42,438 --> 00:38:43,898
- Ei.
- Oi.
816
00:38:46,567 --> 00:38:48,569
Só passei para ver como ele está.
817
00:38:48,611 --> 00:38:51,864
Bem, acabei de levá-lo para a cama,
mas ele não quis jantar.
818
00:38:52,907 --> 00:38:54,450
Uh, você sabe, se ainda estiver com fome,
819
00:38:54,492 --> 00:38:55,618
tem mais bife Wellington.
820
00:38:55,660 --> 00:38:58,037
Não, não, não. Você
acha que poderíamos apenas conversar?
821
00:38:58,454 --> 00:38:59,705
Sim.
822
00:39:04,585 --> 00:39:06,921
Ele nunca fez nada
assim antes.
823
00:39:08,464 --> 00:39:12,176
Algo acabou de acontecer com ele
sobre aquela escalada e...
824
00:39:12,218 --> 00:39:14,053
Bem, ele está desejando aventura.
825
00:39:15,179 --> 00:39:16,305
É normal.
826
00:39:18,224 --> 00:39:20,101
Você acha que estou segurando ele?
827
00:39:21,435 --> 00:39:22,770
Você está falando com o cara
828
00:39:22,812 --> 00:39:24,939
quem não deixaria Allie ir
caça de fósseis após o pôr do sol.
829
00:39:24,981 --> 00:39:26,232
Então... [risos]
830
00:39:27,024 --> 00:39:28,734
Eu quero que ele tenha aventura.
831
00:39:28,776 --> 00:39:30,277
Sim, claro que sim.
832
00:39:30,319 --> 00:39:32,863
Eu conversei com tantos pais
sobre deixar seus filhos
833
00:39:32,905 --> 00:39:34,573
tente coisas e falhe.
834
00:39:34,615 --> 00:39:35,825
Deixando-os ser ousados.
835
00:39:37,034 --> 00:39:38,369
Mas com LJ,
836
00:39:39,537 --> 00:39:41,664
ele não pode ir embora durante a noite.
837
00:39:42,623 --> 00:39:45,292
Para ele, é sempre
vai ser diferente.
838
00:39:46,335 --> 00:39:48,713
E eu acho que ele está
começando a perceber isso.
839
00:39:51,632 --> 00:39:53,342
Você está apenas mantendo-o seguro.
840
00:39:54,760 --> 00:39:56,053
E ele sabe disso.
841
00:39:56,929 --> 00:40:00,182
Mas eu quero que ele veja
o vale como um falcão.
842
00:40:00,641 --> 00:40:02,101
Confie em seus instintos.
843
00:40:03,352 --> 00:40:04,895
Você saberá quando ele estiver pronto para voar.
844
00:40:05,730 --> 00:40:07,315
E como.
845
00:40:10,401 --> 00:40:12,111
Obrigado pela compreensão.
846
00:40:14,447 --> 00:40:16,615
Você está sempre aqui para mim.
847
00:40:18,659 --> 00:40:20,786
Elizabeth, no jantar esta noite...
848
00:40:23,664 --> 00:40:27,209
Você acha que poderíamos tentar novamente?
849
00:40:28,002 --> 00:40:29,503
Talvez amanhã?
850
00:40:31,088 --> 00:40:32,173
Sim.
851
00:40:33,507 --> 00:40:34,967
Sim. Claro.
852
00:40:35,509 --> 00:40:37,219
Sim. Você deve estar exausto.
853
00:40:37,261 --> 00:40:38,512
[Expira]
854
00:40:49,273 --> 00:40:51,192
Você não precisa fazer isso.
855
00:40:51,233 --> 00:40:56,405
Bem, eu estava esperando que talvez
você estava encontrando o seu momento.
856
00:40:58,449 --> 00:41:00,409
Ir para a cama. Eu vou terminar.
857
00:41:01,243 --> 00:41:02,453
Pai.
858
00:41:02,495 --> 00:41:04,246
Ei. Tudo bem.
859
00:41:05,498 --> 00:41:07,249
Somos como os ásteres.
860
00:41:08,459 --> 00:41:09,919
Nunca é tarde demais.
861
00:41:12,004 --> 00:41:13,130
Boa noite.
862
00:41:13,422 --> 00:41:14,632
Boa noite.
863
00:41:31,148 --> 00:41:33,567
♪
864
00:41:33,568 --> 00:41:38,568
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-